Kafka-Fragmente Györgya Kurtága to arcydzieło liryki wokalnej schyłku XX wieku. Węgierski kompozytor, obchodzący w tym roku setne urodziny, w warstwie słownej utworu sięgnął po fragmenty listów, dzienników i aforyzmów Franza Kafki w niemieckojęzycznym oryginale. Na prawie godzinną kompozycję składa się 40 fragmentów muzycznych, trwających od kilkunastu sekund do siedmiu minut. Całość wieczoru dopełnią czytane przez aktorów listy Kafki do Mileny w tłumaczeniach Feliksa Konopki i Elżbiety Ptaszyńskiej-Sadowskiej, a także wiersze i fragmenty listów węgierskiej poetki Margit Kaffki w przekładzie Anny Butrym, przygotowanym specjalnie na tę okazję. 

Bilety na koncert wyprzedane

PROGRAM

György Kurtág (*1926)  

Kafka-Fragmente op. 24
na sopran i skrzypce [50’]
słowa: fragmenty notatek, zapisków, dzienników i listów Franza Kafki (1883–1918) 

(1985–1987) 

Część I
1. Die Guten gehn im gleichen Schritt…
2. Wie ein Weg im Herbst
3. Verstecke
4. Ruhelos
5. Berceuse I
6. Nimmermehr (Excommunicatio)
7. „Wenn er mich immer frägt”
8. Es zupfte mich jemand am Kleid
9. Die Weissnäherinnen
10. Szene am Bahnhof
11. Sonntag, den 19. Juli 1910 (Berceuse II, Hommage à Jeney) 
12. Meine Ohrmuschel…
13. Einmal brach ich mir das Bein (Chassidischer Tanz)
14. Umpanzert
15. Zwei Spazierstöcke (Authentisch – plagal)
16. Keine Rückkehr
17. Stolz (1920/15. November, Zehn Uhr)
18. Träumend hing die Blume (Hommage à Schumann)
19. Nichts dergleichen  

Część II
Der wahre Weg (Hommage-message à Pierre Boulez)  

Część III
1. Haben? Sein?
2. Der Coitus als Bestrafung (Canticulum Mariae Magdalenae)
3. Meine Festung
4. Schmutzig bin ich, Milena…
5. Elendes Leben (Double)
6. Der begrenzte Kreis
7. Zeil, Weg, Zögern
8. So fest
9. Verstecke (Double)
10. Penetrant jüdisch
11. Staunend sahen wir das grosse Pferd
12. Szene in der Elektrischen (1910: „Ich bat im Traum die Tänzerin Eduardowa, sie möchte doch den Csárdás noch einmal tanzen…”) 

Część IV
1. Zu spät (22. Oktober 1913)
2. Eine lange Geschichte
3. In memoriam Robert Klein
4. Aus einem alten Notizbuch
5. Leoparden
6. In Memoriam Joannis Pilinszky
7. Wiederum, wiederum
8. Es blendete uns die Mondnacht…  

Franz Kafka
Listy do Mileny (fragmenty)
przekład na język polski: Feliks Konopka, Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska 

Margit Kaffka (1880–1918) 
Listy i wiersze (wybór)
przekład na język polski: Anna Butrym 

WYKONAWCY

Aleksandra Żakiewicz – sopran
Maria Kapsiak – skrzypce
Robert Więckiewicz – aktor 
Weronika Humaj – aktorka
Tomasz Cyz – koncepcja i reżyseria 
Anna Dyakowska – grafiki 

Deklaracja dostępności

Koncert objęty honorowym patronatem Ambasady Węgier w Rzeczypospoliltej Polskiej. 

Współorganizatorem wydarzenia jest Instytut Węgierski. Szczególne podziękowania dla Anny Butrym, Noémi Szécsi i Gáspára Kertésza za pomoc przy wyborze tekstów Margit Kaffki.